Die genaueste Version von allen. Sie ist an ihrer eigenen Genauigkeit gescheitert.
The most precise version of them all. It failed on its own precision.
Die Antwort auf V9: keine Zusammenfassungen mehr. Was es im Menschen einzeln gibt, bekam eine eigene Stelle. Jede Größe brauchte eine Quelle, und jede Quelle wurde nachgesehen, statt aus dem Kopf zitiert. Treue zum Menschen als oberstes Gesetz.
The answer to V9: no more aggregation. Whatever exists separately in a human got its own place. Every quantity needed a source, and every source was looked up rather than cited from memory. Fidelity to the human as the highest law.
An der eigenen Feinkörnigkeit. Über zweihundert Teile, jedes für sich belegbar, zusammen kein Organismus. Die Sorgfalt war echt, sie zeigte nur nicht mehr aufs Ganze.
On its own granularity. More than two hundred parts, each defensible in isolation, together not an organism. The rigour was real, it simply no longer pointed at the whole.
Treue im Detail ersetzt kein Ganzes. Ein Körper ist keine Sammlung korrekter Teile. Die Frage, ob daraus überhaupt eines wird, muss gestellt werden, solange die Antwort noch billig ist. Der Belegzwang selbst ist geblieben und gilt bis heute.
Fidelity in the detail does not add up to a whole. A body is not a collection of correct parts. The question of whether one is forming at all has to be asked while the answer is still cheap. The evidence requirement itself stayed and still holds today.